synchronisieren — V. (Aufbaustufe) Texte der Schauspieler in einem fremdsprachigen Film durch Texte in der eigenen Sprache ersetzen Beispiel: Der Film ist leider nicht synchronisiert, sondern wird mit deutschen Untertiteln gezeigt … Extremes Deutsch
synchronisieren — abgleichen; angleichen; wechselseitig austauschen * * * syn|chro|ni|sie|ren [zʏnkroni zi:rən] <tr.; hat: 1. a) Bild und Ton eines Films aufeinander abstimmen, in zeitliche Übereinstimmung bringen. b) zu einem fremdsprachigen Film den Text in… … Universal-Lexikon
Synchronisieren — Synchronisation der Zeit („Uhrenvergleich“) Synchronisation (von griechisch συν (sýn), „zusammen“ und χρόνος (chrónos), „Zeit“, wörtlich etwa „Herstellen von Gleichlauf“), gleichwertig auch Synchronisierung, bezeichnet das zeitliche Aufeinander… … Deutsch Wikipedia
synchronisieren — syn·chro·ni·sie·ren [ kro ]; synchronisierte, hat synchronisiert; [Vt/i] (etwas) synchronisieren einen Film o.Ä. mit einem (neuen) Ton (in einer anderen Sprache) versehen und den Text so sprechen lassen, dass er zeitlich mit den Bewegungen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
synchronisieren — synchron »gleichzeitig, zeitgleich; gleichlaufend«: Das junge Fremdwort (20. Jh.), das für älteres synchronisch (19. Jh.) steht, ist eine Neubildung zu griech. sýn »zusammen, zugleich« (vgl. ↑ syn..., ↑ Syn...) und griech. chrónos »Zeit,… … Das Herkunftswörterbuch
Synchronisieren — sinchronizavimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. locking; synchronization; synchronizing vok. Synchronisation, f; Synchronisieren, n; Synchronisierung, f rus. синхронизация, f; синхронизирование, n pranc. synchronisation, f … Automatikos terminų žodynas
Synchronisieren — sinchronizacija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. synchronization; synchronizing vok. Synchronisation, f; Synchronisieren, n; Synchronisierung, f rus. синхронизация, f pranc. synchronisation, f … Automatikos terminų žodynas
Synchronisieren — sinchronizacija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. synchronization vok. Synchronisation, f; Synchronisieren, n; Synchronisierung, f rus. синхронизация, f pranc. synchronisation, f … Fizikos terminų žodynas
Synchronisieren — sinchronizavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. synchronization vok. Synchronisation, f; Synchronisieren, n; Synchronisierung, f rus. синхронизация, f pranc. synchronisation, f … Fizikos terminų žodynas
synchronisieren — aufeinander abstimmen, harmonisieren, in Übereinstimmung bringen, timen; (geh.): in Einklang bringen; (ugs.): unter einen Hut bringen; (bildungsspr.): koordinieren … Das Wörterbuch der Synonyme
[-kro-] V.〉
1. zwei Vorgänge, Abläufe in gleichen Takt bringen2. 〈Film〉a) Bild u. Ton zeitlich zusammenbringen, in Übereinstimmung bringenb) einen fremdsprachigen Film mit Ton in der Landessprache unterlegen, der auf die Mundbewegungen u. den Ausdruck der Schauspieler abgestimmt ist; Syn. doubeln (2); einen Film, ein Tonband \synchronisieren3. 〈Technik〉 ein Getriebe \synchronisieren die Drehzahlen des Getriebes genau aufeinander abstimmen [Etym.: → synchron]